The Prayer of the Woods (Oración del Bosque)

 

The Prayer of the Woods (Oración del Bosque) 

The poem is often found on signs in forest trails and is attributed to an old Portuguese folk tradition, with a well-known version written by Alberto de Veiga Simões in 1914.

---

In English

I am the heat of your hearth on the cold winter nights,123

The friendly shade screening you from the summer sun,456

And my fruits are refreshing draughts quenching your thirst as you journey on.789

I am the beam that holds your house,101112

The board of your table, the bed on which you13 lie,1415

And the timber that builds your boat.1617

I am the handle of your hoe,1819

The door of your homestead,2021

The22 wood of your cradle, and the shell of your coffin.23

I am the bread of kindness and the flower of beau24ty.

Ye who pass by, listen to my prayer:

Harm me not.

---

En Español (In Spanish)

Yo soy el calor de vuestro hogar en las frías noches de invierno;

la sombra amiga que os protege contra el sol del estío;

y mis frutos son bocados que os quitan la sed en vuestro camino.

Yo soy la viga que soporta vuestra casa,

la tabla de vuestra mesa, la cama en que descansáis,

y la madera con que construís vuestro barco.

Yo soy el mango de vuestra azada,

la puerta de vuestra morada,

la madera de vuestra cuna, y la tapa de vuestro ataúd.

Yo soy el pan de la bondad y la flor de la belleza.

¡Caminante, óyeme y atiende mi súplica!:

No me causes daño.

"Written by first written down in 1914 by Alberto de Veiga Simões. A Portuguese poet

Google AI Overview